New website launched

Please help us beta test our new website at www.palfest.org

PERMISSIONS GRANTED | حصلنا علي التصاريح

بيان صحفي

تعلن احتفالية فلسطين للأدب (بالفست) بارتياح عميق، أن وزارة الخارجية المصرية قد منحتها تصريحات سفر ودخول إلى غزة لجميع أعضاء الاحتفالية. 

سنتوجه الاحتفالية الي رفح صباح السبت ٥ مايو، لتقيم سلسلة من ورش العمل والفعاليات الثقافية.

وقد أعلنت الاحتفالية عن إقامة الليلة الختامية لـ"بالفست ٢٠١٢"، عند عودتها إلى القاهرة، في مسرح روابط في وسط البلد، الجمعه ١١ مايو في الثامنة مساء   ،  وذلك حرصا منها على تأكيد  الوحدة الجوهرية الثقافية والاجتماعية بين شعب مصر وأهل غزة. والدعوة عامة للجميع.

PRESS RELEASE

The Palestine Festival of Literature is pleased to announce it has been granted permission to travel to Gaza by the Egyptian Ministry of Foreign Affairs. 

Palfest will depart for Rafah on Saturday morning. In Gaza the Festival will run a series of free public events and workshops. 

PalFest will hold its closing event in Cairo at the Rawabet Space for Performing Arts. The event will take the form of a report back from the participants on what they saw and heard and discussed in Gaza. The PalFest Team says: "We believe in the fundamental unity between Egypt and Palestine and hope that these events will forge new connections between the people of Gaza and Cairo". 

All PalFest events are free and open to the public. 

تعليق المؤتمر الصحفي | POSTPONING PRESS CONFERENCE

تعليق المؤتمر الصحفي

نتيجة لأحداث العباسية المؤسفة تعلن احتفالية فلسطين للأدب، بكل أسف، تعليق المؤتمر الصحفي الذي كانت تنتوي إقامته اليوم في الثانية ظهرا أمام وزارة الخارجية المصرية.

لقد مر أربعة عشر شهرا منذ سقوط مبارك ولا يزال المتظاهرون المصريون يقتلون في الشوارع ولا يزال أهلنا في غزة يعانون الحصار والتجويع.

نحن ملتزمون بالذهاب إلى أهالينا في غزة لكن يصعب علينا إقامة مؤتمر صحفي لطلب التصاريح من الحكومة المصرية بينما تدور رحا العنف

ضد الشباب في شوارع مصر.         

لازلنا نطالب بسرعه اصدار تصاريح السفر وسوف نستمر في الضغط من أجل الحصول عليها. سوف نعلن عن خطواتنا القادمة قريبا.

POSTPONING PRESS CONFERENCE

Due to the events in Abasseyya it is with great regret that the Palestine Festival of Literature will postpone today's press conference.

Fourteen months on from the fall of Mubarak protestors are still being killed on the street and Gaza is still being starved.

We are committed to reaching Gaza, but cannot stand and request permits from the government while such violence plagues the streets.

Please help us keep the pressure building up. We will announce our next step soon.

Press Conference | مؤتمر صحفي

يعقد المشاركون المصريون في "احتفالية فلسطين للأدب" مؤتمرا صحفيا في الثانية بعد ظهر غدا، الأربعاء 2 مايو، أمام وزارة الخارجية المصرية - كورنيش النيل في محاولة لتوضيح واستيضاح موقف الوزارة من إصدار تصاريح العبور للمشاركين إلى غزة عبر معبر رفح.

ومن المفترض ان تبدأ فعاليات الاحتفالية الأحد القادم 6 مايو في غزة، وكانت الخارجية قد أخطرت الاحتفالية بأن صدور هذه التصاريح قد يستغرق عشرة أيام. واليوم، وقد مر أكثر من أسبوعين على تقديم الطلبات لا زالت الاحتفالية في انتظار التصاريح.

يشارك في المؤتمر الصحفي عدد من الكتاب والفنانين المشاركين في الاحتفالية، منهم أهداف سويف  وسامية جاهين وسحر الموجي وعلاء عبد الفتاح وعمرو عزت وغادة عبدالعال 

بدأت احتفالية فلسطين للأدب  ــ المعروفة بـ"بالفِسْت" ــ في عام ٢٠٠٨، وأخذت طابع المهرجان الأدبي المتنقّل، حيث تسافر إلى جمهورها  المقيّد الحركة في مدن فلسطين المحتلة، المحاصر والمعزول بالجدران والحواجز العسكرية الإسرائيلية.، كما وتعمل الاحتفالية على إقامة ودعم الصلات الثقافية بين فلسطين والعالم، وتواجه - بتعبيرالمفكر الفلسطيني الراحل، إدوارد سعيد - ، ثقافة القوة بقوة الثقافة.   

الأدباء والفنانين المشاركين في احتفالية فلسطين للأدب في غزة هم: أمين حداد، و"فرقة اسكندريلا"، أهداف سويف، جمال محجوب، خالد الخميسى، خالد النجار، سحر الموجي، سعاد العامري، سلمى دباغ، طارق حمدان، علاء عبد الفتاح، عمرو عزت، غادة عبد العال، نجوان درويش، هيام يارد، يوسف رخا.

فيسبوك

* *  * * 

The Egyptian participants of the 2012 Palestine Festival of Literature will be holding a press conference in front of the Egyptian Foreign Ministry on the Nile Corniche


The 2012 Palestine Festival of Literature is scheduled to start in Gaza in six days


The Festival followed official guidelines precisely and applied to the Ministry of Foreign Affairs, on April 18th, for permits for 43 writers, artists and companions to enter Gaza. The Festival was told that it could take up to ten days to process the permits. Two weeks have now passed but the permits have not yet been issued


Present at the press conference will be: Ahdaf Soueif, Samia Jaheen, Sahar ElMougy, Alaa Abd El Fattah, Amr Ezzat and Ghada Abdel Al. 

FACEBOOK EVENT

Press Release | بيان صحفى

scroll down for English

بيان صحفى

احتفالية فلسطين للأدب لعام ٢٠١٢ .. إلى غزة

تبدأ اليوم فعاليات الدورة الخامسة لاحتفالية فلسطين الخامسة للأدب: بالفِسْت ٢٠١٢. 

تُعقد الاحتفالية بشكل رئيسي فى غزة من ٥  إلى ٩ مايو/أيار، بالإضافة إلى بعض الفعاليات فى رام الله وبيرزيت، والأمسية الختامية فى القاهرة مساء الجمعة الموافق الحادي عشر من مايو/أيار في مسرح روابط في وسط البلد.

بدأت احتفالية فلسطين للأدب  ــ المعروفة بـ"بالفِسْت" ــ في عام ٢٠٠٨، وأخذت طابع المهرجان الأدبي المتنقّل، حيث تسافر إلى جمهورها  المقيّحدد الحركة في مدن فلسطين المحتلة، المحاصر والمعزول بالجدران والحواجز العسكرية الإسرائيلية.، كما وتعمل الاحتفالية على إقامة ودعم الصلات الثقافية بين فلسطين والعالم، وتواجه - بتعبير المفكر الفلسطيني الراحل، إدوارد سعيد - ، ثقافة القوة بقوة الثقافة.   

تؤيد احتفالية فلسطين للأدب الحملة الفلسطينية للمقاطعة الأكاديمية والثقافية لإسرائيل،  وتستنكر بشدة الحصار المفروض على غزة. وتلتزم الاحتفالية بالعمل على إحياء وإعادة تنشيط العلاقات الثقافية بين الشعوب العربية، تلك العلاقات التى نراها تتآكل منذ زمن. 

ومنذ تأسيسسها عام ٢٠٠٨ واحتفالية فلسطين للأدب، بالفِسْت، تطمح إلى إقامة بعض فعالياتها في غزة، وتحاول إيجاد طريقة تصل بها إلى غزة من الأراضى الفلسطينية المحتلة كجزء من مهرجانها السنوي - إلا ان ذلك لم يكن ممكنًا، كون غزة محاصرة ومعزولة منذ عام  ٢٠٠٧،  ويعمل الاحتلال الاسرائلي على عزلها عن العالم ومنع الوصول إليها. 

أما اليوم، وفي الواقع المصري الجديد، فستدخل احتفالية فلسطين للأدب إلى غزة من الأراضي المصرية عن طريق معبر رفح - حيث تقدمت إدارة الاحتفالية إلى وزارة الخارجية المصرية بطلب تصريحات سفر لكل المشاركين حسب الإجراءات الرسمية المحددة، وستجري الاحتفالية بشكل رئيسي في غزة هذا العام.. 

ففيى الخامس من مايو/أيار من هذا العام ستصطحب "بالفِسْت ٢٠١٢" مجموعة مميزة من الكتاب والفنانين إلى قطاع غزة لإقامة ندوات وأمسيات  للأدب والشعر والموسيقى، ولإقامة ورش عمل مع طلاب من الجامعات والمدارس ومخيمات اللاجئين في غزة، كما ستعقد لقاءات مع الكتاب والمثقفين وقادة المجتمع المدني فى غزة.

يقول عمر روبرت هاميلتون، منتج بالفِسْت:

"العدالة لفلسطين من أكثر المطالب إلحاحاً فى الثورات العربية. فى مصر، طالب ميدان التحرير بفتح معبر رفح، ومع ذلك لا تزال القيود القاسية مفروضة على حركة المواطنين والبضائع. بالفِسْت تعمل دائما على إقامة ودعم العلاقات الثقافية، والآن أكثر من أى وقت مضى، علينا أن نوَظِّف العلاقات والشراكات الإقليمية والعالمية لنضع مطالب "العدالة لفلسطين" في قلب الكفاح المتنامي لشعوب العالم نحو العدالة".  

احتفالية فلسطين للأدب "(بالفِسْت")، مبادرة أهلية، وشريكها الرئيسى فى غزة، هذا العام، الأستاذ الدكتور حيدر عيد، أستاذ أدب ما بعد الاستعمار وما بعد الحداثة بجامعة الأقصى بغزة، وعضو مؤسس فى الحملة  الفلسطينية للمقاطعة الأكاديمية والثقافية لاسرائيل (PACBI).

يقول الدكتور حيدر عيد:

"لأول مرة ستمارس احتفالية فلسطين للأدب نشاطها فى غزة المحاصرة، حيث لا يزال الفلسطينيون يقاومون الحصار الاسرائيلى غير الشرعي، والذى حوّل قطاع غزة المحتل إلى أكبر سجن فى العالم. احتفالية فلسطين للأدب علامة على التضامن المتزايد معنا فى صراعنا ضد العنصرية والقهر. لعب المثقفون دورًاً رئيسيا فى إنهاء التفرقة العنصرية  في جنوب أفريقيا، وبالمثل فالشخصيات الثقافية العربية تزور غزة هذا العام إبداءًا لتضامنها مع الأكاديميين والفنانيين الفلسطينيين، لدعمهم فى المطالبة بتصعيد الحملة العالمية لمقاطعة نظام الأبرتهايد الاسرائيلي. فبالنيابة عن الحملة الفلسطينية للمقاطعة الأكاديمية والثقافية لإسرائيل، نقدر بشدة الدعم المستمر الذى يقدمه الكتاب العرب للنضال الشعبي الفلسطيني طلبًاً للعدالة والسلام فى فلسطين".

بينما تُعقد أنشطة الاحتفالية الرئيسية فى غزة، تُبقي بالفِسْت على تواجدها فى المدن الفلسطينية المحتلة. ستقود الكاتبتان  البريطانيتان، ريتشيل هولمز وبى رولات، ورش عمل للكتابة فى بيرزيت مع "ورشة الفلسطين للكتابة". كما ستنضمان إلى مايا أبو الحيات وعبد الرحيم الشيخ وعماد الصيرفي على مسرح مركز خليل سكاكيني الثقافي في رام الله مساء الخامس من مايو/أيار. 

وسيُعقد أيضا مهرجان لأدب الأطفال لمدة يوم واحد خلال الاحتفالية، مع التخطيط لأنشطة أكثر للأطفال في الصيف.

وبعد الاحتفالية تستمر بالفِسْت فى برنامجها التعليمي من خلال المؤسسة الشقيقة، "ورشة فلسطين للكتابة"، والتى تتضمن أنشطتها برامج تدريسية وورشات للكتابة الإبداعية.

تطلق بالفِسْت خلال أيام موقعها الالكتروني الجديد باللغتين العربية والإنجليزية الذي تم تطويره بدعم من لجنة الفنون بالمملكة المتحدة. يُعنى الموقع بعرض الأصوات الأدبية الجديدة في فلسطين وفي أرض اللجوء، بالإضافة إلى توفير مساحة على شبكة الإنترنت للتحليل والنقد وتبادل الآراء والخبرات بين الكتاب الشباب والمؤلفين الأكثر رسوخاً.

القائمة الكاملة للمشاركين في بالفِسْت ٢٠١٢ في غزة هم: أمين حداد، و"فرقة اسكندريلا"، أهداف سويف، جمال محجوب، خالد الخميسى، خالد النجار، سحر الموجي، سعاد العامري، سلمى دباغ، طارق حمدان، علاء عبد الفتاح، عمرو عزت، غادة عبد العال، نجوان درويش، هيام يارد، يوسف رخا. وفي بير زيت ورام الله يشارك: بى رولات، عبد الرحيم الشيخ، مايا أبو الحيات وعماد الصيرفي وريتشل هولمز.

ملاحظات عامة:

الهيئة المنظمة لاحتفالية فلسطين للأدب، مؤسسة Engaged Events، هي مؤسسة خيرية مسجلة في بريطانيا، أنشأتها الروائية أهداف سويف لتَبنِّي إقامة الفعاليات الثقافية الملتزمة، وتنظيمها ودعمها. وأعضاء مجلس أمناء المؤسسة هم: سعاد العامري، وأليسون إليوت، وناتالي حنظل، وجون هورنر (أمين صندوق)، وبريجيد كينان، وفيونا مكمورو، وشيلا ويتيكر وأهداف سويف رئيس مجلس الإدارة.

جميع فعاليات الاحتفالية مجانية والدعوة عامة. 

رعاة الاحتفالية هم: إيما تومسون، جون بيرجر، شيموس هيني، شينوا اشيبي، فيليب بولمان، والراحلان محمود درويش وهارولد بينتر.

المستشار الأدبي لاحتفالية فلسطين للأدب: نجوان درويش.

يدعم بالفِسْت ٢٠١٢: مؤسسة الدكتور حسام عبدالله، والمركز الثقافى البريطاني، و"أيادى الخير نحو آسيا"، ولجنة الفنون البريطانية، ومؤسسة عبد المحسن القطان، ومؤسسة المجتمع المفتوح، ودار نشر بلومزبري/مؤسسة قطر، وعدد من الأفراد المانحين.

أحد الجوانب الأساسية لاحتفالية فلسطين للأدب هو الجانب التعليمي، وتنظم الاحتفالية ورش عمل في ستة مدارس وفي أربعة جامعات ومخيمين في قطاع غزة.  

يضم شركاء احتفالية فلسطين للأدب للعام ٢٠١٢: الحملة الفلسطينية للمقاطعة الأكاديمية والثقافية لإسرائيل، حملة الطلبة الفلسطينيين للمقاطعة الأكاديمية لإسرائيل، مؤسسة رواق برام الله، مركز الكلمة الحرة بلندن، مركز خليل السكاكينى الثقافي برام الله، ورشة فلسطين للكتابة ببير زيت، ومؤسسة عبد المحسن قطان برام الله وغزة، وجامعة غزة، وجامعة غزة الإسلامية، وجامعة الأقصى، وجامعة الأزهر في غزة. 

فريق العمل التطوعي للاحتفالية هذا العام يضم: عمر روبرت هاملتون (المنتج)، ريما فضة (المنسق)، جون هورنر (أمين صندوق)،  مي سعد  (توثيق كاميرا)، مراد جقمان (توثيق كاميرا)، موهانا راجكومار (إعلام)، لانا شمة (إدارة)، ناريمان يوسف (ترجمة)، سلمى سعيد (إعلام إنترنت)، سالي عبده (إدارة)، ندى حجازي (محرر كتاب الاحتفالية)، معز أنور (التصميم الفني)، أسماء عبدالله (ترجمة).  

لمعرفة البرنامج الكامل لفعاليات الاحتفالية يُرجى زيارة الرابط التالي:

www.palfest.org

وعلى الفيسبوك 

وعلى تويتر 

لمزيد من المعلومات عن احتفالية فلسطين للأدب يُرجى الاتصال بـ:

مي سعد: +20 10 977 30446

باللغة الانجليزية:

Fiona McMorrough and Kate Cooper at FMCM

Fionam [ at ]  fmcm.co.uk  katec [ at ]  fmcm.co.uk

++44 207 405 7422

أو ريما فضة: r.fadda [ at ] palfest.org

باللغة العربية: m.saad [ at ] palfest.org

FOR IMMEDIATE RELEASE

The 2012 Palestine Festival of Literature 

29^th April 2012

The 5^th Palestine Festival of Literature, PalFest 2012, is announced today. The Festival will take place in Gaza from May 5^th to May 9^th, with an event in Ramallah on May 5th and a reprise event in Cairo on May 11^th.

It has been a longstanding aim of the festival to travel to Gaza. Since it started in 2008 PalFest has taken the form of a travelling festival – moving to audiences constrained and divided by Israel’s military occupation, establishing creative links between Palestine and the rest of the world and pitting the power of culture against the culture of power.

PalFest has tried several times in the past to reach Gaza from the Occupied Palestinian Territories but has never been able to because of the restrictions put in place by the Israeli Occupation. Gaza has been under siege and isolated from the rest of the world since 2007. 

This May, PalFest 2012 will bring a group of writers, educators and artists through the Rafah crossing from Egypt to perform free public events, run workshops with students of varying ages and meet civil society leaders in Gaza.

PalFest has endorsed the 2004 Palestinian call for the academic and cultural boycott of Israel. PalFest 2012 stands against the siege of Gaza; it is committed to re-invigorating cultural ties between Arab countries, ties that have been eroded for too long. The Festival will be bringing writers and artists from across the Arab world and beyond. 

PalFest Producer, Omar Robert Hamilton:

Justice for Palestine was among the most urgent demands of the Arab revolutions. In Egypt, Tahrir called for the Rafah crossing to be opened - yet the movement of people and goods remains severely restricted. PalFest has always worked to forge cultural ties and now, more than ever, regional and global partnerships must be used to place justice for Palestine at the centre of the growing global struggle for justice. 

PalFest has officially applied to Egyptian Ministry of Foreign Affairs for travel permits into Gaza. Sunday 29^th April was the date we were scheduled to have a response, but there has been none yet.

PalFest is a civil society initiative and its principal partner in Gaza is Dr. Haidar Eid, Professor of Post-Colonial and Post-Modern Literature at al-Aqsa University, and a Founding Member of PACBI, the Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel.

Haidar Eid, PACBI:

For the first time, PalFest will conduct activities in besieged Gaza, where Palestinians continue to resist Israel’s illegal blockade which has transformed the occupied Gaza Strip into the world's largest prison camp. PalFest is a sign of the growing solidarity across borders in our struggle against racism and oppression. Intellectuals and writers played a key role in ending Apartheid in South Africa; likewise, Arab cultural figures are visiting Gaza this year to show solidarity with Palestinian academics and artists in support for their call to increase the global BDS campaign against apartheid Israel.

On behalf of the Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI), we deeply appreciate the Arab writers’ principled and consistent support for the Palestinian civil struggle for justice and peace in Palestine.

While the Festival’s primary activities will be taking place in Gaza, PalFest works to retain its active presence in the West Bank. British authors Rachel Holmes and Bee Rowlatt will lead extended creative writing workshops in Birzeit with the Palestine Writing Workshop. They will also be joining Maya Abu el-Hayat, Abd al-Rahim al-Sheikh and Imad Sayrafi on stage at the Sakakini Centre on May 5^th. A one-day children’s literature festival will be held during the Festival, with plans for a larger children’s event in the summer.

Beyond the Festival dates PalFest continues its educational programme through its sister organization the Palestine Writing Workshop, whose activities include regular book clubs, creative writing classes and the creation and maintenance of a library.

PalFest will be launching a new, bi-lingual website this week. Developed with the support of the UK Arts Council, the site will be profiling new literary talent from across Palestine and the diaspora as well as developing an online space for critical feedback between young writers and more established authors.

The full list of artists attending PalFest 2012 is:

GAZA

Ghada Abd el-Al
Alaa Abd el-Fattah
Suad Amiry
Selma Dabbagh
Najwan Darwish
Amr Ezzat
Amin Haddad
Tariq Hamdan
Nathalie Handal
Manal Hassan
Khaled Khamissi
Jamal Mahjoub
Sahar el-Mogy
Khaled Najar
Youssef Rakha
Ahdaf Soueif
Hyam Yared
Nariman Youssef

& the bands Eskenderella, Jafra and al Salam.

Birzeit & Ramallah

Maya Abu el-Hayat
Rachel Holmes

Abd al-Rahim al-Sheikh

Bee Rowlatt
Imad Sayrafi

Further Information

PalFest is supported by the Arts Council UK, the Abdalla Foundation, the British Council, the Open Society, the Qattan Foundation, Bloomsbury Qatar Foundation Publishing, Reach out to Asia and individual donors, Rana Sadik, Samer Younis, Fadi Ghandour, Riad Kamal, Zina Jardaneh, Mostafa Beidas, Suhail Sikhtian and Janwa Dajani.

PalFest Patrons are Chinua Achebe, John Berger, Seamus Heaney, Philip Pullman, Emma Thompson and the late Mahmoud Darwish and Harold Pinter.

PalFest Trustees are  Suad Amiry, Alison Eliot, Nathalie Handal, John Horner, Brigid Keenan, Fiona McMorrough and Sheila Whitaker. Ahdaf Soueif is the Founding Chair.  

PalFest Literary Advisor is Najwan Darwish.

PalFest’s partners in 2012 include PACBI, PSCABI, Riwaq, the Free Word Centre, the Khalil Sakakini Cultural Centre, the Palestine Writing Workshop and four Universities in Gaza: al Aqsa, al Azhar, the Islamic University of Gaza and Gaza University.

Media Enquiries

In English

Fiona McMorrough and Kate Cooper at FMCM

Fionam@fmcm.co.uk; katec@fmcm.co.uk

0207 405 7422

Reema Fadda, Festival Organiser

r.fadda [ at ] palfest.org. 

In Arabic

Mai Saad

m.saad [ at ] palfest.org

+20 10 977 30446

WWW.PALFEST.ORG   |   FACEBOOK  |     TWITTER